chapter view
sentence 203
egda lemma: egda 'when'
form: relative
xošteši. lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budú+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
tobò_mь lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
newtstupno. lemma: neotstǫpьno 'staunchly'
form: adverb
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malu lemma: malo 'a little'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.dat
vrěmene. lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.gen
vsi+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
pridútь+ lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
čino_ve+ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
xilïjadь lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.gen
biti+ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
toboju lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
ẅvde. lemma: ovde 'here'
form: relative
ʺIf (?) you will want me to be with you staunchly, after some time thousands of (angelic) ranks will come to be here with you.ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda xošteši da budu s tobomъ neotstupno a po malu vrěmene vsi pridutъ činove xilijadъ biti s toboju ẅvde
mark(egda-2, xošteši-3)
advcl(xošteši-3, pridutъ-14)
mark(da-4, budu-5)
advcl(budu-5, xošteši-3)
case(s-6, tobomъ-7)
obl(tobomъ-7, budu-5)
advmod(neotstupno-8, budu-5)
cc(a-9, pridutъ-14)
case(po-10, vrěmene-12)
amod(malu-11, vrěmene-12)
obl(vrěmene-12, pridutъ-14)
amod:det(vsi-13, činove-15)
root(pridutъ-14, ROOT)
nsubj(činove-15, pridutъ-14)
nummod(xilijadъ-16, činove-15)
advcl(biti-17, pridutъ-14)
case(s-18, toboju-19)
obl(toboju-19, biti-17)
advmod(ẅvde-20, biti-17)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
xošteši.
xošteši
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
budú+
budu
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tobò_mь
tobomъ
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 6
dependency: obl→4
newtstupno.
neotstupno
lemma: neotstǫpьno 'staunchly' search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael.
prefixes: negative ne-, ablative otъ-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→4
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→13
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→11
malu
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R or Ansdn
form: adverb or n.sg.dat
element 10
dependency: amod→11
vrěmene.
vrěmene
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: obl→13
vsi+
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod:det→14
pridútь+
pridutъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: root→0
čino_ve+
činove
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: nsubj→13
xilïjadь
xilijadъ
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 15
dependency: nummod→14
biti+
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 16
dependency: advcl→13
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→18
toboju
toboju
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 18
dependency: obl→16
ẅvde.
ẅvde
lemma: ovde 'here' search
SC
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pr
form: relative
element 19
dependency: advmod→16