chapter view
sentence 198
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vděxь+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
nnbsa. lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ukrašena+ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ut_vrьždena lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ruku+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvoeju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst
ʺAnd I saw the heavens, decorated and strengthened by your hand.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vděxъ nnbsa ukrašena i utvrъždena ot ruku tvoeju
cc(i-2, vděxъ-3)
root(vděxъ-3, ROOT)
obj(nnbsa-4, vděxъ-3)
acl(ukrašena-5, nnbsa-4)
cc(i-6, utvrъždena-7)
conj(utvrъždena-7, ukrašena-5)
case(ot-8, ruku-9)
obl(ruku-9, ukrašena-5)
amod:poss(tvoeju-10, ruku-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vděxь+
vděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
nnbsa.
nnbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ukrašena+
ukrašena
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-pe or Anpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.pl.nom/acc
element 4
dependency: acl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ut_vrьždena
utvrъždena
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pe or Anpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ruku+
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
tvoeju
tvoeju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 9
dependency: amod:poss→8