chapter view
sentence 195
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
pribegьjemь+ lemma: priběgna 'run to'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
1sg.prs -em would be a Serbism, like the ovde (for *semo?) and tobomь (o-stem sg.inst ending on a 2sg pronoun) too. Punčo uses perfect: smь prebegnalь.
wvde lemma: ovde 'here'
form: demonstrative
biti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
tobomь. lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
ʺSo I come here to be with you.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že pribegъjemъ ovde biti s tobomъ
nsubj(azъ-2, pribegъjemъ-4)
cc(že-3, pribegъjemъ-4)
root(pribegъjemъ-4, ROOT)
obj(ovde-5, biti-6)
advcl(biti-6, pribegъjemъ-4)
case(s-7, tobomъ-8)
obl(tobomъ-8, biti-6)azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
pribegьjemь+
pribegъjemъ
lemma: priběgna 'run to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe or Vmip1se
form: 1pl.prs (pf) or 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
1sg.prs -em would be a Serbism, like the ovde (for *semo?) and tobomь (o-stem sg.inst ending on a 2sg pronoun) too. Punčo uses perfect: smь prebegnalь.
wvde
ovde
lemma: ovde 'here' search
SC
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pd
form: demonstrative
element 4
dependency: obj→5
biti
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tobomь.
tobomъ
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 7
dependency: obl→5