chapter view
sentence 163
na+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
Use of na as a conjunction comes in the whole manuscript - possibly a misreading of pa ?
izi_dimo. lemma: izida 'go out'
form: 1pl.imp (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sretenïe lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.nom/acc
emú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vdimo+ lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
koimь+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.inst.pron
delomь lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.inst
idětь+ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
namь. lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺSo, let us go to meet him, to see, by what works (?) is he going.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na izidimo vъ sretenie emu da vdimo koimъ delomъ idětъ kъ namъ
cc(na-2, izidimo-3)
root(izidimo-3, ROOT)
case(vъ-4, sretenie-5)
obl(sretenie-5, izidimo-3)
nmod:iobj(emu-6, sretenie-5)
mark(da-7, vdimo-8)
advcl(vdimo-8, izidimo-3)
amod:mark(koimъ-9, delomъ-10)
obl(delomъ-10, idětъ-11)
advcl(idětъ-11, vdimo-8)
case(kъ-12, namъ-13)
obl(namъ-13, idětъ-11)na+
na
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Use of na as a conjunction comes in the whole manuscript - possibly a misreading of pa ?
izi_dimo.
izidimo
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-1pe
form: 1pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sretenïe
sretenie
lemma: sretenie 'meeting' LOVe search
CS sъrětenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
emú
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: nmod:iobj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
vdimo+
vdimo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
koimь+
koimъ
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:mark→9
delomь
delomъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: obl→10
idětь+
idětъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
namь.
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 12
dependency: obl→10