chapter view
sentence 156
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzre_vь lemma: vъzьrěti 'look'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
lukavimь lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.inst.pron
svoimь+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
ẅko_mь. lemma: oko 'eye'
form: n.sg.inst
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
And he looked upwards toward the sky with his evil eye,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vide+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mixaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
sьxodešta+ lemma: sъxoždati 'descend'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
stupь. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
ẅgn_ьni+ lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
and he saw Michael descending as a pillar of fire.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzrevъ lukavimъ svoimъ ẅkomъ nbo i vide mixaila sъxodešta jako stupъ ẅgnъni
cc(i-2, vъzrevъ-3)
advcl(vъzrevъ-3, vide-9)
amod(lukavimъ-4, ẅkomъ-6)
amod:poss(svoimъ-5, ẅkomъ-6)
obl(ẅkomъ-6, vъzrevъ-3)
obl(nbo-7, vъzrevъ-3)
cc(i-8, vide-9)
root(vide-9, ROOT)
obj(mixaila-10, vide-9)
amod(sъxodešta-11, mixaila-10)
mark(jako-12, stupъ-13)
acl(stupъ-13, sъxodešta-11)
amod(ẅgnъni-14, stupъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzre_vь
vъzrevъ
lemma: vъzьrěti 'look' SJS LOVe search
CS vъzьrěti (3sg.prs vozьritъ in Ps 111:8)
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→8
lukavimь
lukavimъ
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod→5
svoimь+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
ẅko_mь.
ẅkomъ
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→2
nbo
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vide+
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
mixaila
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
sьxodešta+
sъxodešta
lemma: sъxoždati 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Amsgn or Vmpp-sia
form: m.sg.gen/acc or ptcp.prs.act
element 10
dependency: amod→9
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
stupь.
stupъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: acl→10
ẅgn_ьni+
ẅgnъni
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→12