chapter view
sentence 133
togda lemma: togda 'then'
form: relative
mixài_lo+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.def
pade+ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nozi. lemma: noga 'leg'
form: m.pl.nom
alt.analysis: f.dl.nom/acc
Formally, the ending looks like a m.pl.nom - the expected f.pl would be nogy, dual noźě.
vladične lemma: vladičen 'lordly'
form: f.dl.nom/acc
Then Michael fell to the feet of the Lord.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda mixailo pade na nozi vladične
advmod(togda-2, pade-4)
nsubj(mixailo-3, pade-4)
root(pade-4, ROOT)
case(na-5, nozi-6)
obl(nozi-6, pade-4)
amod:poss(vladične-7, nozi-6)togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
mixài_lo+
mixailo
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→3
pade+
pade
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nozi.
nozi
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nmpnn or Nfdnn
form: m.pl.nom or f.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
Formally, the ending looks like a m.pl.nom - the expected f.pl would be nogy, dual noźě.
vladične
vladične
lemma: vladičen 'lordly' search
CS m.sg.inst vladyčъnemъ (Ps 50:14) shows a soft stem.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -yka, relational -ьn-
tag: Afdnn
form: f.dl.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5