chapter view
sentence 129
vldko+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
mogu. lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
go_reštinu lemma: goreština 'heat'
form: f.sg.acc
trьpeti. lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnevь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
blgostine lemma: blagostina 'majesty'
form: f.sg.dat/loc
tvoe. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.dat
ʺO Lord, how can I endure both the heat and the anger of your majesty?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldko da kako mogu ja i goreštinu trъpeti i gnevъ blgostine tvoe
vocative(vldko-2, trъpeti-9)
aux(da-3, mogu-5)
advmod(kako-4, trъpeti-9)
aux(mogu-5, trъpeti-9)
nsubj(ja-6, trъpeti-9)
cc(i-7, goreštinu-8)
obj(goreštinu-8, trъpeti-9)
root(trъpeti-9, ROOT)
cc(i-10, gnevъ-11)
conj(gnevъ-11, goreštinu-8)
nmod(blgostine-12, gnevъ-11)
amod(tvoe-13, blgostine-12)vldko+
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux→4
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→8
mogu.
mogu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→8
ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
go_reštinu
goreštinu
lemma: goreština 'heat' LOVe search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→8
trьpeti.
trъpeti
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
gnevь
gnevъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
blgostine
blgostine
lemma: blagostina 'majesty' search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: nmod→10
tvoe.
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny or Afsdn
form: n.sg.nom/acc.pron or f.sg.dat
element 12
dependency: amod→11