chapter view
sentence 127
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proliju lemma: proleja 'spend, pour'
form: 1sg.prs (pf)
gnevь`+ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
moi. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sni lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc/inst
protivnïe. lemma: protiven 'hostile'
form: m.pl.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zakono_prěstupnici. lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker'
form: m.pl.nom
A pl.nom form conjuncted to acc.
ʺAnd I will pour my anger on the sons of the Enemy and law-breakers.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i proliju gnevъ moi na sni protivnie i zakonoprěstupnici
cc(i-2, proliju-3)
root(proliju-3, ROOT)
obj(gnevъ-4, proliju-3)
amod:poss(moi-5, gnevъ-4)
case(na-6, sni-7)
obl(sni-7, proliju-3)
amod(protivnie-8, sni-7)
cc(i-9, zakonoprěstupnici-10)
conj(zakonoprěstupnici-10, sni-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
proliju
proliju
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
gnevь`+
gnevъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
moi.
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sni
sni
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→2
protivnïe.
protivnie
lemma: protiven 'hostile' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: amod→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
zakono_prěstupnici.
zakonoprěstupnici
lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→6
A pl.nom form conjuncted to acc.