chapter view
sentence 121
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
rčešь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
emoȕ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
lьžu. lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
alt.analysis: 2sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
blgovolenïe+ lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.nom/acc
ʺIf you tell him a lie, may it be in good will for you.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ako rčešъ emoȕ lъžu da bude ti vъ blgovolenie
mark(da-2, rčešъ-4)
fixed(ako-3, da-2)
advcl(rčešъ-4, bude-8)
obl(emoȕ-5, rčešъ-4)
obj(lъžu-6, rčešъ-4)
aux:opt(da-7, bude-8)
root(bude-8, ROOT)
obl:iobj(ti-9, bude-8)
case(vъ-10, blgovolenie-11)
obl(blgovolenie-11, bude-8)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
rčešь
rčešъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→7
emoȕ+
emoȕ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl→3
lьžu.
lъžu
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
bude+
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd or Pp2-sn
form: 2sg.dat or 2sg.nom
element 8
dependency: obl:iobj→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
blgovolenïe+
blgovolenie
lemma: blagovolenie 'good will' LOVe search
CS translation of gr. eudokia (Lk 2:14).
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7