chapter view
sentence 111
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
povelenïja lemma: povelenie 'order'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgosti+ lemma: blagost 'blessing'
form: f.pl.nom/acc
tv_oe. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: Afpan
Number discord following povelenija, but if it reflects a nasal, it may agree with blagosti.
preposlúšati+ lemma: prěposlušati 'disobey'
form: infinitive (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺI cannot disobey your commands and blessings.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na povelenija i blgosti tvoe preposlušati ne mogu
case(na-2, povelenija-3)
obl(povelenija-3, preposlušati-7)
cc(i-4, blgosti-5)
conj(blgosti-5, povelenija-3)
amod:poss(tvoe-6, preposlušati-7)
root(preposlušati-7, ROOT)
advmod(ne-8, mogu-9)
aux(mogu-9, preposlušati-7)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
povelenïja
povelenija
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
blgosti+
blgosti
lemma: blagost 'blessing' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
tv_oe.
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny or Afpan
form: n.sg.nom/acc.pron or Afpan
element 5
dependency: amod:poss→6
Number discord following povelenija, but if it reflects a nasal, it may agree with blagosti.
preposlúšati+
preposlušati
lemma: prěposlušati 'disobey' LOVe search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael. Miklosich has only the verbal noun prěposlušanie ʹparakoē, inobedientiaʹ.
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
mogu
mogu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→6