chapter view
sentence 99
î lemma: i 'and'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
st҃ě́ĭšagw lemma: svęt 'saint'
form: Amsgyc
Patrïárxa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
Konstantinopolskagw lemma: konstantinopolski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Kѵ́rъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom/acc
Parѳénïę, lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
v'ložì, lemma: vъložiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
and He put this (wish) into the heart of the most holy Patriarch of Constantinople, lord Parthenius
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ Srdce Stěišago patriarxa konstantinopolskago kѵirъ parѳenię Sie vъloži
cc(i-2, vъloži-11)
case(vъ-3, Srdce-4)
obl:lat(Srdce-4, vъloži-11)
amod(Stěišago-5, patriarxa-6)
nmod:poss(patriarxa-6, Srdce-4)
amod(konstantinopolskago-7, patriarxa-6)
appos(kѵirъ-8, patriarxa-6)
appos(parѳenię-9, kѵirъ-8)
obj(Sie-10, vъloži-11)
root(vъloži-11, ROOT)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srdce
Srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:lat→10
st҃ě́ĭšagw
Stěišago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgyc
form: Amsgyc
element 4
dependency: amod→5
Patrïárxa
patriarxa
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→3
Konstantinopolskagw
konstantinopolskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
Kѵ́rъ
kѵirъ
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→5
Parѳénïę,
parѳenię
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
sïe
Sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: obj→10
v'ložì,
vъloži
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0