chapter view
sentence 95
î lemma: i 'and'
form: conjunction
boę́šte+ lemma: bojati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nekakw lemma: někako ''
form: adverb
mnwžáĭšee lemma: mnozě ''
form: adv.comp
oûvěrénïe lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
rasprostranít'+ lemma: rasprostraniti ''
form: 3sg.prs (pf)
sę, lemma: sę ''
form: refl.acc
and, being afraid that (Christian) faith will expand somewhat more
páče lemma: pače 'more'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
za- lemma: za 'for, about'
form: preposition
oûsérdïemъ lemma: usrъdie ''
form: n.sg.inst
î lemma: i 'and'
form: conjunction
popečénïemъ lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.inst
xr͒tïánskimъ: lemma: xristianski 'Christian'
form: n.sg.inst.pron
rather then for the sake of efforts and struggles of Christians
wtdáša lemma: otdati ''
form: 3pl.aor (pf)
tyę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
st҃yę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mẃšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
xr͒tïánwmъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
Carigrádskim. lemma: carigradski 'of Tsarigrad'
form: m.pl.dat.pron
they gave those holy relics to the Christians of Tsarigrad
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i boęšte sę da nekako množaišee ouvěrenie rasprostranitъ sę pače že za ouserdiemъ i popečeniemъ xrtsianskimъ otdaša tyę Styę mošti xrtsianomъ carigradskim
cc(i-2, otdaša-18)
advcl(boęšte-3, otdaša-18)
expl(sę-4, boęšte-3)
mark(da-5, rasprostranitъ-9)
advmod(nekako-6, množaišee-7)
advmod(množaišee-7, rasprostranitъ-9)
nsubj(ouvěrenie-8, rasprostranitъ-9)
advcl(rasprostranitъ-9, boęšte-3)
expl(sę-10, rasprostranitъ-9)
advmod(pače-11, ouserdiemъ-14)
cc(že-12, ouserdiemъ-14)
case(za-13, ouserdiemъ-14)
conj(ouserdiemъ-14, boęšte-3)
cc(i-15, popečeniemъ-16)
conj(popečeniemъ-16, ouserdiemъ-14)
amod(xrtsianskimъ-17, ouserdiemъ-14)
root(otdaša-18, ROOT)
det:ext(tyę-19, mošti-21)
amod(Styę-20, mošti-21)
obj(mošti-21, otdaša-18)
obl:iobj(xrtsianomъ-22, otdaša-18)
amod(carigradskim-23, xrtsianomъ-22)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
boę́šte+
boęšte
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 2
dependency: advcl→17
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
nekakw
nekako
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
mnwžáĭšee
množaišee
tag: Rc
form: adv.comp
element 6
dependency: advmod→8
oûvěrénïe
ouvěrenie
lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→8
rasprostranít'+
rasprostranitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
sę,
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
páče
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: cc→13
za-
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
oûsérdïemъ
ouserdiemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 13
dependency: conj→2
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
popečénïemъ
popečeniemъ
lemma: popečenie 'effort' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 15
dependency: conj→13
xr͒tïánskimъ:
xrtsianskimъ
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 16
dependency: amod→13
wtdáša
otdaša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 17
dependency: root→0
tyę
tyę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 18
dependency: det:ext→20
st҃yę
Styę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→20
Mẃšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: obj→17
xr͒tïánwmъ
xrtsianomъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 21
dependency: obl:iobj→17
Carigrádskim.
carigradskim
lemma: carigradski 'of Tsarigrad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 22
dependency: amod→21