chapter view
sentence 89
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vrémeni lemma: vrěmę ''
form: n.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mnẃzěm, lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.loc
êgdà lemma: egda 'when'
form: relative
popušténïemъ lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
Bž҃ıimъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ôdolě́ša lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3pl.aor (ipf)
âgarę́ne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
Gréčeskomu lemma: grъčeski ''
form: n.sg.dat.pron
Cárstvu, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.dat
after a long time, as the Hagarenes by the God's will defeated the Greek kingdom
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
nímъ+ lemma: je ''
form: n.3sg.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
porabotíša lemma: porabotiti ''
form: 3pl.aor (pf)
î lemma: i 'and'
form: conjunction
Cárstvw lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
bwlgárskoe lemma: blъgarski ''
form: n.sg.nom/acc.pron
kúpnw lemma: kupno 'together'
form: adverb
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sérbskimъ, lemma: srъbski 'Serbian'
form: n.sg.inst.pron
with it they subdued the kingdom of Bulgaria too, together the (kingdom of) Serbia
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po vremeni že mnozěm egda popušteniemъ bžiimъ odolěša agaręne grečeskomu carstvu sъ nimъ že porabotiša i carstvo bolgarskoe kupno sъ Serbskimъ
case(po-2, vremeni-3)
obl(vremeni-3, porabotiša-16)
cc(že-4, porabotiša-16)
amod(mnozěm-5, vremeni-3)
mark(egda-6, odolěša-9)
obl(popušteniemъ-7, odolěša-9)
amod:poss(bžiimъ-8, popušteniemъ-7)
advcl(odolěša-9, porabotiša-16)
nsubj(agaręne-10, odolěša-9)
amod(grečeskomu-11, carstvu-12)
obl:iobj(carstvu-12, odolěša-9)
case(sъ-13, nimъ-14)
obl(nimъ-14, porabotiša-16)
det(že-15, nimъ-14)
root(porabotiša-16, ROOT)
amod(i-17, carstvo-18)
obj(carstvo-18, porabotiša-16)
amod(bolgarskoe-19, carstvo-18)
amod(kupno-20, Serbskimъ-22)
case(sъ-21, Serbskimъ-22)
obl(Serbskimъ-22, porabotiša-16)po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
vrémeni
vremeni
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl→15
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→15
mnẃzěm,
mnozěm
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 4
dependency: amod→2
êgdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→8
popušténïemъ
popušteniemъ
lemma: popuštenie 'permit' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→8
Bž҃ıimъ
bžiimъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ôdolě́ša
odolěša
lemma: odolěti 'defeat, conquer' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 8
dependency: advcl→15
âgarę́ne
agaręne
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8
Gréčeskomu
grečeskomu
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
Cárstvu,
carstvu
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→8
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nímъ+
nimъ
tag: Pp3nsi
form: n.3sg.inst
element 13
dependency: obl→15
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: det→13
porabotíša
porabotiša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: amod→17
Cárstvw
carstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→15
bwlgárskoe
bolgarskoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod→17
kúpnw
kupno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: amod→21
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 20
dependency: case→21
sérbskimъ,
Serbskimъ
lemma: srъbski 'Serbian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 21
dependency: obl→15