chapter view
sentence 86
Vrémeni lemma: vrěmę ''
form: n.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
málu lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
mimošédšu, lemma: mimoiti 'pass'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.dat
after some time having passed
bl҃gočestívyĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
vъ lemma: vъ ''
form: preposition
Caréxъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
İwánnъ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
Asánъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
Králь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
bólgarskïĭ lemma: blъgarski ''
form: m.sg.nom.pron
î lemma: i 'and'
form: conjunction
sérbskïĭ, lemma: srъbski 'Serbian'
form: m.sg.nom.pron
prïętь lemma: prięti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vě́stь lemma: věst ''
form: f.sg.nom
gdě̀ lemma: gde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
ležátъ lemma: ležati ''
form: 3pl.prs (ipf)
čudotvórnyę lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc.pron
st҃yę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mẃšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
seę̀ lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
Prpdbnyę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.gen.pron
Paraskévïi. lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
honorable among the kings, John Asěn, King of Bulgaria and Serbia received the news about (the place), where the miraculous holy relics of this Reverend Parascheva are located
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vremeni že ne malu mimošedšu blgočestivyi vъ carexъ ioannъ asanъ kralь bolgarskii i Serbskii priętь věstь gdě ležatъ čudotvornyę Styę mošti Seę prpdbnyę paraskevii
nsubj(vremeni-2, mimošedšu-6)
cc(že-3, priętь-16)
amod(ne-4, malu-5)
amod(malu-5, vremeni-2)
advcl(mimošedšu-6, priętь-16)
amod(blgočestivyi-7, ioannъ-10)
case(vъ-8, carexъ-9)
nmod(carexъ-9, blgočestivyi-7)
nsubj(ioannъ-10, priętь-16)
appos(asanъ-11, ioannъ-10)
appos(kralь-12, ioannъ-10)
amod(bolgarskii-13, kralь-12)
cc(i-14, Serbskii-15)
conj(Serbskii-15, bolgarskii-13)
root(priętь-16, ROOT)
obj(věstь-17, priętь-16)
mark(gdě-18, ležatъ-19)
advcl(ležatъ-19, priętь-16)
amod(čudotvornyę-20, mošti-22)
amod(Styę-21, mošti-22)
nsubj(mošti-22, ležatъ-19)
det(Seę-23, paraskevii-25)
amod(prpdbnyę-24, paraskevii-25)
nmod:poss(paraskevii-25, mošti-22)Vrémeni
vremeni
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 1
dependency: nsubj→5
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
málu
malu
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: amod→1
mimošédšu,
mimošedšu
lemma: mimoiti 'pass' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Vmpp-sea or Ansdn
form: ptcp.prs.act or n.sg.dat
element 5
dependency: advcl→15
bl҃gočestívyĭ
blgočestivyi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→9
vъ
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Caréxъ
carexъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 8
dependency: nmod→6
İwánnъ
ioannъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→15
Asánъ
asanъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
Králь
kralь
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→9
bólgarskïĭ
bolgarskii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→11
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
sérbskïĭ,
Serbskii
lemma: srъbski 'Serbian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: conj→12
prïętь
priętь
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
vě́stь
věstь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obj→15
gdě̀
gdě
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pq---n
form: adverb or nom
element 17
dependency: mark→18
ležátъ
ležatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 18
dependency: advcl→15
čudotvórnyę
čudotvornyę
lemma: čudotvoren 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→21
st҃yę
Styę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod→21
Mẃšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: nsubj→18
seę̀
Seę
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 22
dependency: det→24
Prpdbnyę
prpdbnyę
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 23
dependency: amod→24
Paraskévïi.
paraskevii
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 24
dependency: nmod:poss→21