chapter view
sentence 84
î lemma: i 'and'
form: conjunction
polwžiša lemma: položiti ''
form: 3pl.aor (pf)
vъ lemma: vъ ''
form: preposition
Cérkvě lemma: crъkov ''
form: f.sg.gen
st҃yx' lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
î lemma: i 'and'
form: conjunction
vsexválnyx lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: m.pl.gen/loc.pron
Aps҃lъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
Petrà lemma: Peter ''
form: m.sg.gen/acc.anim
î lemma: i 'and'
form: conjunction
Pávla, lemma: Pavlъ ''
form: m.sg.gen/acc.anim
v' lemma: v 'in'
form: preposition
vési lemma: ves ''
form: f.sg.gen
Epivátě, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.loc
and they placed (the relics) in the church of Holy and Most Praised Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
îdě́že lemma: ideže 'where'
form: relative
ml҃tvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
Prpdbnyę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.gen.pron
Paraskévïi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
mnẃgaę lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
îscě_lenïę lemma: iscělenie ''
form: n.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃yxъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
Mẃšteĭ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.gen
êę̀ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
bwlę́štimъ lemma: bolěti ''
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
podaváxu+ lemma: podavati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sę, lemma: sę ''
form: refl.acc
where, by the prayers of Reverend Parascheva, many healings were given to the ill by her holy relics
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i položiša vъ cerkvě styxъ i vsexvalnyx apslъ petra i pavla vъ vesi epivatě iděže mltvami prpdbnyę paraskevii mnogaę iscělenię ot Styxъ moštei eę bolęištimъ podavaxu sę
cc(i-2, položiša-3)
root(položiša-3, ROOT)
case(vъ-4, cerkvě-5)
obl:loc(cerkvě-5, položiša-3)
amod(styxъ-6, apslъ-9)
cc(i-7, vsexvalnyx-8)
conj(vsexvalnyx-8, styxъ-6)
nmod:poss(apslъ-9, cerkvě-5)
appos(petra-10, apslъ-9)
cc(i-11, pavla-12)
conj(pavla-12, petra-10)
case(vъ-13, vesi-14)
obl:loc(vesi-14, položiša-3)
appos(epivatě-15, vesi-14)
mark(iděže-16, podavaxu-27)
obl(mltvami-17, podavaxu-27)
amod(prpdbnyę-18, paraskevii-19)
nmod:poss(paraskevii-19, mltvami-17)
amod(mnogaę-20, iscělenię-21)
obj(iscělenię-21, podavaxu-27)
case(ot-22, moštei-24)
amod(Styxъ-23, moštei-24)
obl(moštei-24, podavaxu-27)
nmod:poss(eę-25, moštei-24)
obl:iobj(bolęištimъ-26, podavaxu-27)
acl(podavaxu-27, cerkvě-5)
expl(sę-28, podavaxu-27)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
polwžiša
položiša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vъ
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Cérkvě
cerkvě
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obl:loc→2
st҃yx'
styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→8
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vsexválnyx
vsexvalnyx
lemma: vsexvalen 'most praiseworthy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: conj→5
Aps҃lъ
apslъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod:poss→4
Petrà
petra
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
Pávla,
pavla
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj→9
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
vési
vesi
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: obl:loc→2
Epivátě,
epivatě
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 14
dependency: appos→13
îdě́že
iděže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: mark→26
ml҃tvami
mltvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 16
dependency: obl→26
Prpdbnyę
prpdbnyę
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 17
dependency: amod→18
Paraskévïi,
paraskevii
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod:poss→16
mnẃgaę
mnogaę
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→20
îscě_lenïę
iscělenię
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 20
dependency: obj→26
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→23
st҃yxъ
Styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 22
dependency: amod→23
Mẃšteĭ
moštei
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 23
dependency: obl→26
êę̀
eę
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 24
dependency: nmod:poss→23
bwlę́štimъ
bolęištimъ
tag: Ampdy or Vmpp-pia
form: m.pl.dat.pron or ptcp.prs.act
element 25
dependency: obl:iobj→26
podaváxu+
podavaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 26
dependency: acl→4
sę,
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 27
dependency: expl→26