chapter view
sentence 82
slyšavše lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sı´ę lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
bl҃gově́rnïi lemma: blagověren ''
form: m.pl.nom.pron
ljúdïe, lemma: ljudie 'people'
form: n.sg.nom/acc
potekẃša lemma: potešti ''
form: 3pl.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svě́štámi lemma: svěšt ''
form: f.pl.inst
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
Prpdbnyę lemma: prépodoben ''
form: f.pl.gen.pron
Paraskévïi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Mẃštemъ, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.dat
having heard this, believing people ran with candles to the relics of Reverend Parascheva
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Slyšavše že Się blgověrnii ljudie potekoša sъ Svěštami kъ prpdbnyę paraskevii moštemъ
advcl(Slyšavše-2, potekoša-7)
cc(že-3, potekoša-7)
obj(Się-4, Slyšavše-2)
amod(blgověrnii-5, ljudie-6)
nsubj(ljudie-6, Slyšavše-2)
root(potekoša-7, ROOT)
case(sъ-8, Svěštami-9)
obl(Svěštami-9, potekoša-7)
case(kъ-10, moštemъ-13)
amod(prpdbnyę-11, paraskevii-12)
nmod:poss(paraskevii-12, moštemъ-13)
obl(moštemъ-13, potekoša-7)slyšavše
Slyšavše
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
sı´ę
Się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj→1
bl҃gově́rnïi
blgověrnii
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
ljúdïe,
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
potekẃša
potekoša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
svě́štámi
Svěštami
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 8
dependency: obl→6
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→12
Prpdbnyę
prpdbnyę
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 10
dependency: amod→11
Paraskévïi
paraskevii
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: nmod:poss→12
Mẃštemъ,
moštemъ
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpdn
form: f.pl.dat
element 12
dependency: obl→6