chapter view
sentence 81
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ôbói lemma: oboi ''
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾoútrïe lemma: utrě ''
form: n.sg.nom/acc
vsě́mъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
ljudémъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
víděnnaę lemma: viděti ''
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
skazáša. lemma: sъkazati ''
form: 3pl.aor (pf)
and in the morning the both told to all the people about what they have seen
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oboi na outrie vsěmъ ljudemъ viděnnaę skazaša
cc(i-2, skazaša-9)
nsubj(oboi-3, skazaša-9)
case(na-4, outrie-5)
obl(outrie-5, skazaša-9)
amod(vsěmъ-6, ljudemъ-7)
obl(ljudemъ-7, skazaša-9)
obj(viděnnaę-8, skazaša-9)
root(skazaša-9, ROOT)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ôbói
oboi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾoútrïe
outrie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→8
vsě́mъ
vsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 5
dependency: amod→6
ljudémъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: obl→8
víděnnaę
viděnnaę
tag: Anpny or Vmpa-pi
form: n.pl.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 7
dependency: obj→8
skazáša.
skazaša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: root→0