chapter view
sentence 70
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sebè lemma: sę ''
form: refl.gen/acc
poveržè, lemma: povrъšti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogïĭ lemma: mošti 'relics'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
svě́tlo-sti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
î lemma: i 'and'
form: conjunction
krasotỳ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
ʾónoę lemma: onoi ''
form: f.sg.gen
Vuković: oněxь
zrě́ti. lemma: zrěti ''
form: infinitive (ipf)
and he threw himself on the ground, unable to watch their shine and beauty
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na zemlju sebe poverže ne mogii světlosti i krasotỳ onoę zrěti
cc(i-2, poverže-6)
case(na-3, zemlju-4)
obl:lat(zemlju-4, poverže-6)
obj(sebe-5, poverže-6)
root(poverže-6, ROOT)
advmod(ne-7, mogii-8)
aux(mogii-8, zrěti-13)
obj(světlosti-9, zrěti-13)
cc(i-10, krasotỳ-11)
conj(krasotỳ-11, světlosti-9)
det:p_nom:ext(onoę-12, krasotỳ-11)
advcl(zrěti-13, poverže-6)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl:lat→5
sebè
sebe
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obj→5
poveržè,
poverže
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
mogïĭ
mogii
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vapp-si or Amsny
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.nom.pron
element 7
dependency: aux→12
svě́tlo-sti
světlosti
lemma: světlost 'shine, brightness' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obj→12
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
krasotỳ
krasotỳ
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: conj→8
ʾónoę
onoę
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 11
dependency: det:p_nom:ext→10
Vuković: oněxь
zrě́ti.
zrěti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→5