chapter view
sentence 68
mnę́še+ lemma: mnęti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
Carícu lemma: caricu ''
form: f.sg.acc
ně́kuju lemma: někuju ''
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presvě́tlomъ lemma: prěsvětъl ''
form: m.sg.loc/inst
sědę́štuju lemma: sěděti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
Prestólě lemma: prěstol ''
form: m.sg.loc
zrě́ti, lemma: zrěti ''
form: infinitive (ipf)
it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne
î lemma: i 'and'
form: conjunction
mnẃžestvw lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
svě́tlyxъ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
vẃinъ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.gen
ʾókrestъ lemma: okrest ''
form: preposition
toę̀ lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.gen
stoę́štixъ: lemma: stojati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
and a great number of shiny soldiers staying around her
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mnęše sę caricu někuju na presvětlomъ sědęštuju prestolě zrěti i množestvo mnogo Světlyxъ voinъ okrestъ toę stoęštixъ
aux(mnęše-2, zrěti-10)
expl(sę-3, mnęše-2)
obj(caricu-4, zrěti-10)
amod(někuju-5, caricu-4)
case(na-6, prestolě-9)
amod(presvětlomъ-7, prestolě-9)
acl(sědęštuju-8, caricu-4)
obl:loc(prestolě-9, sědęštuju-8)
root(zrěti-10, ROOT)
cc(i-11, množestvo-12)
conj(množestvo-12, caricu-4)
amod(mnogo-13, voinъ-15)
amod(Světlyxъ-14, voinъ-15)
nmod(voinъ-15, množestvo-12)
case(okrestъ-16, toę-17)
obl:loc(toę-17, stoęštixъ-18)
acl(stoęštixъ-18, voinъ-15)mnę́še+
mnęše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: aux→9
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
Carícu
caricu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→9
ně́kuju
někuju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→8
presvě́tlomъ
presvětlomъ
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod→8
sědę́štuju
sědęštuju
tag: Vmpp-sia or Afsay
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc.pron
element 7
dependency: acl→3
Prestólě
prestolě
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 8
dependency: obl:loc→7
zrě́ti,
zrěti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: root→0
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
mnẃžestvw
množestvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→3
mnógw
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→14
svě́tlyxъ
Světlyxъ
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: amod→14
vẃinъ
voinъ
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 14
dependency: nmod→11
ʾókrestъ
okrestъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
toę̀
toę
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 16
dependency: obl:loc→17
stoę́štixъ:
stoęštixъ
tag: Vmpp-pia or Ampgy
form: ptcp.prs.act or m.pl.gen/loc.pron
element 17
dependency: acl→14