chapter view
sentence 63
ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
by lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
st҃o lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
bylò lemma: byti 'be'
form: l-ptcp (ipf)
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
tě́lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
wtkrílъ lemma: otkryti ''
form: l-ptcp (pf)
by lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
ʾoúbw lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
Bg҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čudesì lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
jâkovými; lemma: jakov ''
form: n.pl.inst.pron
ʺif that was a holy body, God would show it by some miraclesʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte by Sto bylo sie tělo otkrilъ by oubo bgъ čudesi jakovymi
mark(ašte-2, Sto-4)
aux:con(by-3, Sto-4)
advcl(Sto-4, otkrilъ-8)
cop(bylo-5, Sto-4)
det(sie-6, tělo-7)
nsubj(tělo-7, Sto-4)
root(otkrilъ-8, ROOT)
aux:con(by-9, otkrilъ-8)
cc(oubo-10, otkrilъ-8)
nsubj(bgъ-11, otkrilъ-8)
obl(čudesi-12, otkrilъ-8)
amod(jakovymi-13, čudesi-12)ʾášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
by
by
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3
st҃o
Sto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advcl→7
bylò
bylo
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: cop→3
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det→6
tě́lo,
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→3
wtkrílъ
otkrilъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: root→0
by
by
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: aux:con→7
ʾoúbw
oubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→7
Bg҃ъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7
čudesì
čudesi
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 11
dependency: obl→7
jâkovými;
jakovymi
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 12
dependency: amod→11