chapter view
sentence 57
î lemma: i 'and'
form: conjunction
núžda lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
bě lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
êmù lemma: jь ''
form: m.3sg.dat
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
togò lemma: tь ''
form: m.sg.gen/acc
smráda lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stolpà lemma: stlъp ''
form: m.sg.gen
snïĭtì. lemma: sъniti 'descend'
form: infinitive (pf)
and it became a necessity for him to descend from the pillar because of the stench
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nužda bě emu radi togo smrada ot Stolpa sniiti
cc(i-2, bě-4)
nsubj(nužda-3, bě-4)
root(bě-4, ROOT)
obl:iobj(emu-5, bě-4)
case(radi-6, smrada-8)
det(togo-7, smrada-8)
obl(smrada-8, sniiti-11)
case(ot-9, sniiti-11)
obl:abl(Stolpa-10, sniiti-11)
advcl(sniiti-11, bě-4)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
núžda
nužda
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
bě
bě
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
êmù
emu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
togò
togo
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det→7
smráda
smrada
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
stolpà
Stolpa
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→10
snïĭtì.
sniiti
lemma: sъniti 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→3