chapter view
sentence 51
tě́lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
êę lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ôbýčaju lemma: obyčai ''
form: m.sg.dat
xr͒tïán-skomu lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.dat.pron
v' lemma: v 'in'
form: preposition
zemlě̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě́stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naročítomъ lemma: naročit 'specific'
form: n.sg.loc/inst
pogrebénnw lemma: pogrebati ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
byst lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
vě́rnymi. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.inst.pron
and her body was buried in the soil on a non-exceptional place by some believers according to the Christian custom
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tělo že eę po obyčaju xrstianskomu vъ zemlě na městě ne naročitomъ pogrebenno byst věrnymi
obj(tělo-2, pogrebenno-14)
cc(že-3, pogrebenno-14)
nmod:poss(eę-4, tělo-2)
case(po-5, obyčaju-6)
obl(obyčaju-6, pogrebenno-14)
amod(xrstianskomu-7, obyčaju-6)
case(vъ-8, zemlě-9)
obl:loc(zemlě-9, pogrebenno-14)
case(na-10, městě-11)
obl:loc(městě-11, pogrebenno-14)
amod(ne-12, naročitomъ-13)
amod(naročitomъ-13, městě-11)
root(pogrebenno-14, ROOT)
aux:pass(byst-15, pogrebenno-14)
obl(věrnymi-16, pogrebenno-14)tě́lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→13
êę
eę
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg or poss
form: f.3sg.acc (long) or poss
element 3
dependency: nmod:poss→1
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ôbýčaju
obyčaju
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→13
xr͒tïán-skomu
xrstianskomu
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemlě̀
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→13
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
mě́stě
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 10
dependency: obl:loc→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
naročítomъ
naročitomъ
lemma: naročit 'specific' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: additive na-
suffixes: relational -it-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 12
dependency: amod→10
pogrebénnw
pogrebenno
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 13
dependency: root→0
byst
byst
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 14
dependency: aux:pass→13
vě́rnymi.
věrnymi
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 15
dependency: obl→13