chapter view
sentence 5
ʾí+ lemma: je ''
form: 3pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
î lemma: i 'and'
form: conjunction
sı´ju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
alt.analysis: prox
vospitáša lemma: vъspitati ''
form: 3pl.aor (pf)
čs҃tuju lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.acc.pron
Golubı´cu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
Xv҃u lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
podóbněxъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.loc
nrávěxъ, lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.loc
and they raised this good, pure dove of Christ in good manners
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i že i siju vospitaša čstuju golubicu xvu vъ podobněxъ nravěxъ
nsubj(i-2, vospitaša-6)
cc(že-3, vospitaša-6)
amod(i-4, golubicu-8)
det(siju-5, golubicu-8)
root(vospitaša-6, ROOT)
amod(čstuju-7, golubicu-8)
obj(golubicu-8, vospitaša-6)
amod:poss(xvu-9, golubicu-8)
case(vъ-10, nravěxъ-12)
amod(podobněxъ-11, nravěxъ-12)
obl:loc(nravěxъ-12, vospitaša-6)ʾí+
i
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→5
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→5
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→7
sı´ju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa or prox
form: f.sg.acc or prox
element 4
dependency: det→7
vospitáša
vospitaša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
čs҃tuju
čstuju
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→7
Golubı´cu
golubicu
lemma: golubica 'dove' search
CS golǫbica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
Xv҃u
xvu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→7
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
podóbněxъ
podobněxъ
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampln
form: m.pl.loc
element 10
dependency: amod→11
nrávěxъ,
nravěxъ
lemma: nrav 'moral, custom' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 11
dependency: obl:loc→5