ros Rostovski 1689 - Petka

chapter view

sentence 49

tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

že lemma: že 'and, also'
form: particle

prispě́všu lemma: prispěti 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc

ʾé+ lemma: je ''
form: n.3sg.nom

že lemma: že 'and, also'
form: particle

lemma: k 'to'
form: preposition

Bu҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat

êę̀ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss

wtšéstvïju, lemma: otšьstvie 'going'
form: n.sg.dat

pom҃lí+ lemma: pomoliti ''
form: 2/3sg.aor (pf)

lemma: ''
form: refl.acc

prilě́žno lemma: prilěžno ''
form: adverb

ô lemma: o 'oh'
form: preposition

sebě̀ lemma: ''
form: refl.dat

že lemma: že 'and, also'
form: particle

î lemma: i 'and'
form: conjunction

ô lemma: o 'oh'
form: preposition

vsémъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst

mı´rě, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc


and as she understood that she was going to pass herself to God, she prayed appropriately for herself and the whole world

total elements: 19


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



tá+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10


že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: fixed→1


prispě́všu
prispěvšu
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Afsan
form: ptcp.aor.act or f.sg.acc
element 3
dependency: advcl→10


ʾé+
e
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 4
dependency: nmod→5


že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: mark→9




lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7


Bu҃
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9


êę̀

lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg or poss
form: f.3sg.acc (long) or poss
element 8
dependency: obl:poss→9


wtšéstvïju,
otšestviju
lemma: otšьstvie 'going' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: advcl→3


pom҃lí+
pomli
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0




tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10


prilě́žno
prilěžno
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→10


ô
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14


sebě̀
sebě
tag: Px---d
form: refl.dat
element 14
dependency: obl→10


že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 15
dependency: det→14


î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19


ô
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19


vsémъ
vsemъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 18
dependency: amod→19


mı´rě,
mirě
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 19
dependency: conj→14


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy