chapter view
sentence 4
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
tóĭ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
Vési lemma: ves ''
form: f.sg.dat/loc
rodí+ lemma: roditi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
st҃áę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
î lemma: i 'and'
form: conjunction
Prpd҃bnaę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.nom.pron
Paraskévïa, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rodíteleĭ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen
bl҃go-čestívyxъ, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen/loc.pron
in that village, the holy reverend Parascheve was born to pious parents
xodę́štixъ lemma: xoditi ''
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
vo+ lemma: vo ''
form: preposition
vsě́xъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
zápwvědexъ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.gen
Bž҃ıixъ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uklónno, lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
following all the Divine commands without going astray
ml͒tinęmi lemma: milostinja 'alms'
form: f.pl.inst
î lemma: i 'and'
form: conjunction
bl҃gotvorén'mi lemma: blagotvorenie 'good deeds'
form: f.pl.inst
vsju lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
oûkra-šájuštix' lemma: oukrašati ''
form: f.pl.gen.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
žíznь: lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
making their lives beautiful by alms and good deeds
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ toi vesi rodi sę staę i prpdbnaę paraskevia ot roditelei blgočestivyxъ xodęštixъ vo vsěxъ zapovědexъ bžiixъ ne uklonno mlstinęmi i blgotvorenъmi vsju svoju oukrašajuštixъ žiznь
case(vъ-2, vesi-4)
det(toi-3, vesi-4)
obl:loc(vesi-4, rodi-5)
root(rodi-5, ROOT)
expl(sę-6, rodi-5)
amod(staę-7, paraskevia-10)
cc(i-8, prpdbnaę-9)
conj(prpdbnaę-9, staę-7)
nsubj(paraskevia-10, rodi-5)
case(ot-11, roditelei-12)
obl:abl(roditelei-12, rodi-5)
amod(blgočestivyxъ-13, roditelei-12)
acl(xodęštixъ-14, roditelei-12)
case(vo-15, zapovědexъ-17)
amod(vsěxъ-16, zapovědexъ-17)
obl:loc(zapovědexъ-17, xodęštixъ-14)
amod:poss(bžiixъ-18, zapovědexъ-17)
advmod(ne-19, uklonno-20)
advmod(uklonno-20, xodęštixъ-14)
obl(mlstinęmi-21, oukrašajuštixъ-26)
cc(i-22, blgotvorenъmi-23)
conj(blgotvorenъmi-23, mlstinęmi-21)
amod(vsju-24, žiznь-27)
amod:poss(svoju-25, žiznь-27)
conj(oukrašajuštixъ-26, xodęštixъ-14)
obj(žiznь-27, oukrašajuštixъ-26)v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
tóĭ
toi
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 2
dependency: det→3
Vési
vesi
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:loc→4
rodí+
rodi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
st҃áę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→9
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
Prpd҃bnaę
prpdbnaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→6
Paraskévïa,
paraskevia
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rodíteleĭ
roditelei
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obl:abl→4
bl҃go-čestívyxъ,
blgočestivyxъ
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod→11
xodę́štixъ
xodęštixъ
tag: Ampgy or Vmpp-pia
form: m.pl.gen/loc.pron or ptcp.prs.act
element 13
dependency: acl→11
vo+
vo
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→16
vsě́xъ
vsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: amod→16
zápwvědexъ
zapovědexъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 16
dependency: obl:loc→13
Bž҃ıixъ
bžiixъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
uklónno,
uklonno
lemma: uklonno 'compromising' search
CS
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→13
ml͒tinęmi
mlstinęmi
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 20
dependency: obl→25
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
bl҃gotvorén'mi
blgotvorenъmi
lemma: blagotvorenie 'good deeds' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 22
dependency: conj→20
vsju
vsju
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 23
dependency: amod→26
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 24
dependency: amod:poss→26
oûkra-šájuštix'
oukrašajuštixъ
tag: Afpgy or Vmpp-pia
form: f.pl.gen.pron or ptcp.prs.act
element 25
dependency: conj→13
žíznь:
žiznь
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: obj→25