chapter view
sentence 38
î lemma: i 'and'
form: conjunction
rúcě lemma: rǫka ''
form: f.dl.nom/acc
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Nb҃o lemma: nebo ''
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
ûmilénïemъ lemma: umilenie 'stupor'
form: n.sg.inst
vozdě́vši, lemma: vъzděti 'raise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
Miklosich: vъzděti 'airein, tollere; ekteinein, expandere'
and having raised her hands with love towards the heavens
oûzrě̀ lemma: ouzrěti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
Agg҃la lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bž҃ıa lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ôbrazě lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.loc
jûnóši lemma: junoša 'boy'
form: f.sg.dat/loc
presvě́tlagw, lemma: prěsvětъl ''
form: m.sg.gen/acc.pron
she saw an angel of God in an image of a shining youth
ʾí+ lemma: jь ''
form: m.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prišédъ lemma: priiti ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
k'+ lemma: k 'to'
form: preposition
neĭ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
rečè: lemma: rešti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
who, having come to her, said:
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rucě na nbo sъ umileniemъ vozděvši ouzrě aggla bžia vъ obrazě junoši presvětlago i že prišedъ kъ nei reče
cc(i-2, ouzrě-9)
obj(rucě-3, vozděvši-8)
case(na-4, nbo-5)
obl:lat(nbo-5, vozděvši-8)
case(sъ-6, umileniemъ-7)
obl(umileniemъ-7, vozděvši-8)
advcl(vozděvši-8, ouzrě-9)
root(ouzrě-9, ROOT)
obj(aggla-10, ouzrě-9)
amod:poss(bžia-11, aggla-10)
case(vъ-12, obrazě-13)
obl:loc(obrazě-13, ouzrě-9)
nmod:poss(junoši-14, obrazě-13)
amod(presvětlago-15, junoši-14)
nmod(i-16, že-17)
mark(že-17, reče-21)
acl(prišedъ-18, reče-21)
case(kъ-19, nei-20)
obl(nei-20, prišedъ-18)
advcl(reče-21, junoši-14)î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
rúcě
rucě
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 2
dependency: obj→7
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Nb҃o
nbo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→7
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ûmilénïemъ
umileniemъ
lemma: umilenie 'stupor' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→7
vozdě́vši,
vozděvši
lemma: vъzděti 'raise' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sea or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→8
Miklosich: vъzděti 'airein, tollere; ekteinein, expandere'
oûzrě̀
ouzrě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
Agg҃la
aggla
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
Bž҃ıa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: amod:poss→9
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ôbrazě
obrazě
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 12
dependency: obl:loc→8
jûnóši
junoši
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: nmod:poss→12
presvě́tlagw,
presvětlago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→13
ʾí+
i
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 15
dependency: nmod→16
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 16
dependency: mark→20
prišédъ
prišedъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 17
dependency: acl→20
k'+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 18
dependency: case→19
neĭ
nei
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 19
dependency: obl→17
rečè:
reče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 20
dependency: advcl→13