chapter view
sentence 36
vʾo+ lemma: v 'in'
form: preposition
ístinnu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
bw lemma: bo 'because'
form: conjunction
st҃áę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Paraskévïę lemma: Paraskva ''
form: f.sg.nom
sotvorí+ lemma: sъtvoriti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
Cr҃kovъ lemma: crъkov ''
form: f.sg.nom
Bg҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
živágw, lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
dš҃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
î lemma: i 'and'
form: conjunction
tě́lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sobljúdši lemma: sъbljusti 'preserve'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
bez' lemma: bez 'without'
form: preposition
grěxà lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.gen
î lemma: i 'and'
form: conjunction
bez' lemma: bez 'without'
form: preposition
skvérny. lemma: skvrъna ''
form: f.sg.gen
truly St. Parascheva made herself into a temple of the Living God, holding her soul and body without a sin and taint
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vo istinnu bo Staę paraskevię sotvori sę crkovъ bga živago dšu i tělo sobljudši bezъ grěxa i bezъ skverny
case(vo-2, istinnu-3)
obl(istinnu-3, sotvori-7)
cc(bo-4, sotvori-7)
amod(Staę-5, paraskevię-6)
nsubj(paraskevię-6, sotvori-7)
root(sotvori-7, ROOT)
expl(sę-8, sotvori-7)
obl:pred(crkovъ-9, sotvori-7)
nmod:poss(bga-10, crkovъ-9)
amod(živago-11, bga-10)
obj(dšu-12, sobljudši-15)
cc(i-13, tělo-14)
conj(tělo-14, dšu-12)
advcl(sobljudši-15, sotvori-7)
case(bezъ-16, grěxa-17)
obl(grěxa-17, sobljudši-15)
cc(i-18, skverny-20)
case(bezъ-19, skverny-20)
conj(skverny-20, grěxa-17)vʾo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ístinnu
istinnu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→6
bw
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→6
st҃áę
Staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
Paraskévïę
paraskevię
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
sotvorí+
sotvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
Cr҃kovъ
crkovъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6
Bg҃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→8
živágw,
živago
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→9
dš҃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→14
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
tě́lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
sobljúdši
sobljudši
lemma: sъbljusti 'preserve' LOVe search
CS; 3sg.prs sъbljuditъ
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 14
dependency: advcl→6
bez'
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
grěxà
grěxa
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: obl→14
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
bez'
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
skvérny.
skverny
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 19
dependency: conj→16