chapter view
sentence 31
v' lemma: v 'in'
form: preposition
1 Sam 17:49-51
žénskom lemma: ženski 'female'
form: n.sg.loc/inst
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾésts҃tvě, lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
múžeskïĭ lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
stęžávši lemma: stęžati ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
rázumъ, lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
ákože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
Dv҃ídъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
Golïáda, lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
táko lemma: tako ''
form: adverb
ônà lemma: ona 'she'
form: f.sg.nom
dïávola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobědì. lemma: poběditi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
thus, having gained the manly cunning in the nature of a woman, she defeated the Devil, as David (once defeated) Goliath
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ ženskom bo eststvě mužeskii stęžavši razumъ jakože dvidъ goliada tako ona diavola pobědi
case(vъ-2, eststvě-5)
amod(ženskom-3, eststvě-5)
cc(bo-4, pobědi-15)
obl:loc(eststvě-5, stęžavši-7)
amod(mužeskii-6, razumъ-8)
advcl(stęžavši-7, pobědi-15)
obj(razumъ-8, stęžavši-7)
mark(jakože-9, dvidъ-10)
advcl(dvidъ-10, tako-12)
obj(goliada-11, dvidъ-10)
advmod(tako-12, pobědi-15)
nsubj(ona-13, pobědi-15)
obj(diavola-14, pobědi-15)
root(pobědi-15, ROOT)v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→4
1 Sam 17:49-51
žénskom
ženskom
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 2
dependency: amod→4
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→14
ʾésts҃tvě,
eststvě
lemma: estestvo 'nature' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→6
múžeskïĭ
mužeskii
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→7
stęžávši
stęžavši
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→14
rázumъ,
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
ákože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: mark→9
Dv҃ídъ
dvidъ
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→11
Golïáda,
goliada
lemma: Goliat 'Goliath' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
táko
tako
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→14
ônà
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
dïávola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→14
pobědì.
pobědi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0