chapter view
sentence 22
ô lemma: o (2) 'about'
form: preposition
Mt 25:1-13
sémъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
bolěznováše, lemma: bolěznovati 'hurt'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kákw lemma: kako 'how'
form: adverb
oûkrasít' lemma: ukrasiti ''
form: 3sg.prs (pf)
světílnik lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
svoĭ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
she worried often about how to make her lamp prettily
î lemma: i 'and'
form: conjunction
s' lemma: s 'with'
form: preposition
mdrimi lemma: mǫdrь ''
form: f.pl.inst.pron
dv҃ami lemma: děva ''
form: f.pl.inst
îzyĭdetъ lemma: iziti ''
form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
strěténïe lemma: strětenie ''
form: n.sg.nom/acc
Ženixù, lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.dat
how she goes to meet the Bridegroom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
oûslýšit' lemma: uslyšiti ''
form: 3sg.prs (pf)
sládkïĭ lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
êgẁ, lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
nasladít+ lemma: nasladiti ''
form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
zrě́nïę lemma: zrěnie ''
form: n.sg.gen
krasotỳ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
êgẁ, lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
how she'll enjoy his beauty
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o semъ bolěznovaše kako oukrasitъ světilnik svoi i sъ mdrimi dvami izyidetъ vъ strětenie ženixu i ouslyšitъ sladkii glasъ ego i nasladit sę zrěnię krasotỳ ego
case(o-2, semъ-3)
obl(semъ-3, bolěznovaše-4)
root(bolěznovaše-4, ROOT)
mark(kako-5, oukrasitъ-6)
advcl(oukrasitъ-6, bolěznovaše-4)
obj(světilnik-7, oukrasitъ-6)
amod:poss(svoi-8, světilnik-7)
cc(i-9, izyidetъ-13)
case(sъ-10, dvami-12)
amod(mdrimi-11, dvami-12)
obl(dvami-12, izyidetъ-13)
conj(izyidetъ-13, oukrasitъ-6)
case(vъ-14, strětenie-15)
obl(strětenie-15, izyidetъ-13)
nmod:iobj(ženixu-16, strětenie-15)
cc(i-17, ouslyšitъ-18)
conj(ouslyšitъ-18, izyidetъ-13)
amod(sladkii-19, glasъ-20)
obj(glasъ-20, ouslyšitъ-18)
poss(ego-21, glasъ-20)
cc(i-22, nasladit-23)
conj(nasladit-23, ouslyšitъ-18)
expl(sę-24, nasladit-23)
obl(zrěnię-25, nasladit-23)
nmod:poss(krasotỳ-26, zrěnię-25)
nmod:poss(ego-27, krasotỳ-26)ô
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Mt 25:1-13
sémъ
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsl
form: n.sg.loc
element 2
dependency: obl→3
bolěznováše,
bolěznovaše
lemma: bolěznovati 'hurt' LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -snь, iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
kákw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: mark→5
oûkrasít'
oukrasitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
světílnik
světilnik
lemma: světilnik 'candlestick, lamp' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
svoĭ,
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
mdrimi
mdrimi
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 10
dependency: amod→11
dv҃ami
dvami
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 11
dependency: obl→12
îzyĭdetъ
izyidetъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
strěténïe
strětenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→12
Ženixù,
ženixu
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: nmod:iobj→14
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
oûslýšit'
ouslyšitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: conj→12
sládkïĭ
sladkii
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→17
êgẁ,
ego
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 20
dependency: poss→19
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
nasladít+
nasladit
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 22
dependency: conj→17
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 23
dependency: expl→22
zrě́nïę
zrěnię
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 24
dependency: obl→22
krasotỳ
krasotỳ
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 25
dependency: nmod:poss→24
êgẁ,
ego
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 26
dependency: nmod:poss→25