chapter view
sentence 21
Vozvěstíte lemma: vъzvěstiti ''
form: 2pl.imp (pf)
Song 1:6
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
êgẃ+ lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vozljubì lemma: vъzljubiti ''
form: 2/3sg.aor
dš҃à lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moę̀. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vozvěstite mi ego že vozljubi dša moę
root(vozvěstite-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, vozvěstite-2)
nmod(ego-4, že-5)
mark(že-5, vozljubi-6)
advcl(vozljubi-6, vozvěstite-2)
nsubj(dša-7, vozljubi-6)
amod:poss(moę-8, dša-7)Vozvěstíte
vozvěstite
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Song 1:6
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
êgẃ+
ego
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod→4
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 4
dependency: mark→5
vozljubì
vozljubi
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 5
dependency: advcl→1
dš҃à
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
moę̀.
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6