chapter view
sentence 18
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě́ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bw lemma: bo 'because'
form: conjunction
támw lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾínogw lemma: in 'another, different'
form: m.sg.gen/acc.pron
kogẁ, lemma: kto ''
form: gen/acc
vsę lemma: vse 'all'
form: A-pgn
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
smatrę́ti lemma: sъmatrati ''
form: infinitive (ipf)
mogúštago, lemma: mošti 'relics'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ʾjá+ lemma: je ''
form: n.3pl.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
tvorę́še lemma: tvoriti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
Prpdbnaę: lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.nom.pron
tóčïju lemma: tъčiju ''
form: adverb
vse+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
vidę́štee lemma: viděti ''
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
ʾóko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
bž҃ıe. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
for there was no one able to see her but only that all-seeing eye (of God)
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne bě bo tamo inogo kogo vsę ta smatręti moguštago ja že tvoręše prpdbnaę točiju vse vidęštee oko bžie
advmod(ne-2, bě-3)vse-3)
root(bě-3, ROOT)
cc(bo-4, bě-3)vse-3)
advmod(tamo-5, bě-3)vse-3)
obl:pred(inogo-6, bě-3)vse-3)
expl(kogo-7, inogo-6)bžie-6)
obj(vsę-8, smatręti-10)
det:p_nom(ta-9, vsę-8)
acl(smatręti-10, inogo-6)bžie-6)
aux(moguštago-11, smatręti-10)
nmod(ja-12, že-13)
mark(že-13, tvoręše-14)
acl(tvoręše-14, vsę-8)
nsubj(prpdbnaę-15, tvoręše-14)
cc(točiju-2, tamo-5)oko-5)
obj(vse-3, tamo-5)oko-5)
acl(vidęštee-4, tamo-5)oko-5)
conj(oko-5, inogo-6)bžie-6)
amod:poss(bžie-6, tamo-5)oko-5)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
bě́
bě
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
bw
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→2
támw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 4
dependency: advmod→2
ʾínogw
inogo
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: obl:pred→2
kogẁ,
kogo
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 6
dependency: expl→5
vsę
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgn
form: A-pgn
element 7
dependency: obj→9
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 8
dependency: det:p_nom→7
smatrę́ti
smatręti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: acl→5
mogúštago,
moguštago
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Amsgy or Vapp-si
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 10
dependency: aux→9
ʾjá+
ja
tag: Pp3npn
form: n.3pl.nom/acc
element 11
dependency: nmod→12
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 12
dependency: mark→13
tvorę́še
tvoręše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: acl→7
Prpdbnaę:
prpdbnaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: nsubj→13
tóčïju
točiju
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: cc→4
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
vidę́štee
vidęštee
tag: Ansny or Vmpp-sia
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.act
element 3
dependency: acl→4
ʾóko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→5
bž҃ıe.
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4