ros Rostovski 1689 - Petka

chapter view

sentence 14

î lemma: i 'and'
form: conjunction

lemma: k 'to'
form: preposition

êdínomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron

tóčïju lemma: tъčiju ''
form: adverb

v'ziráše lemma: vъzirati 'look up'
form: 2/3sg.impf (ipf)

sps҃tì lemma: spasiti ''
form: infinitive (pf)

Ps 55:8 NIV

mogúštemu lemma: mošti 'relics'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.dat.pron

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

malodúšïę lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen

î lemma: i 'and'
form: conjunction

búrę lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom

smirennyę lemma: sъmiriti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

srdcemъ. lemma: srъdce ''
form: n.sg.inst


and she looked towards the only one capable of saving from ʺthe tempest and the stormʺ

total elements: 13


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5




lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3


êdínomu
edinomu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: obl:iobj→5


tóčïju
točiju
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5


v'ziráše
vъziraše
lemma: vъzirati 'look up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: conj→0


sps҃tì
spsti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: acl→3
Ps 55:8 NIV


mogúštemu
moguštemu
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vapp-si or Amsdy
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.dat.pron
element 7
dependency: aux→6


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9


malodúšïę
malodušię
lemma: malodušie 'low spirit' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→6


î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11


búrę
burę
lemma: burja 'storm' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9


smirennyę
smirennyę
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 12
dependency: obj→6


srdcemъ.
srdcemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 13
dependency: nmod→12


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy