Digital Editions - LMU München

ros Rostovski 1689 - Petka

chapter view

sentence 12

î lemma: i 'and'
form: conjunction

pustýnju lemma: pustynja ''
form: f.sg.acc

dostígši, lemma: dostignǫti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom

ravno lemma: ravno ''
form: adverb

ʾágg҃lnoe lemma: angelen ''
form: n.sg.nom/acc.pron

provoždáše lemma: provoždati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)

žítïe, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc

and, as she reached the desert, she lived an equally angelic life there

Bgo҃vídca lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim

Ilïju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc

î lemma: i 'and'
form: conjunction

İwánna lemma: Ioann ''
form: m.sg.gen/acc.anim

Kr͒títelę lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim

podražáę: lemma: podražati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

imitating the life of Prophet Eliah and John the Baptist

býlïe lemma: bylie 'herbs'
form: n.sg.nom/acc

tóčïju lemma: tъčiju ''
form: adverb

pustýnnoe lemma: pustynen ''
form: n.sg.nom/acc.pron

v'kušájušti, lemma: vъkušati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom

eating only the desert herbs

î lemma: i 'and'
form: conjunction

segẁ lemma: sii 'this'
form: n.sg.acc

źě́lo lemma: źělo ''
form: adverb

málo: lemma: malo 'a little'
form: adverb

and even of that only a bit

total elements: 21

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i pustynju dostigši ravno agglnoe provoždaše žitie bgovidca iliju i ioanna krstitelę podražaę bylie točiju pustynnoe vъkušajušti i sego źělo malo 
cc(i-2, provoždaše-7)
obj(pustynju-3, dostigši-4)
advcl(dostigši-4, provoždaše-7)
amod(ravno-5, agglnoe-6)
amod(agglnoe-6, žitie-8)
root(provoždaše-7, ROOT)
obj(žitie-8, provoždaše-7)
obj(bgovidca-9, podražaę-14)
appos(iliju-10, bgovidca-9)
cc(i-11, ioanna-12)
conj(ioanna-12, bgovidca-9)
appos(krstitelę-13, ioanna-12)
advcl(podražaę-14, provoždaše-7)
obj(bylie-15, vъkušajušti-18)
advmod(točiju-16, vъkušajušti-18)
amod(pustynnoe-17, i-2)
conj(vъkušajušti-18, podražaę-14)
cc(i-19, malo-22)
obl(sego-20, malo-22)
advmod(źělo-21, malo-22)
conj(malo-22, vъkušajušti-18)
{
    "text": "ROOT i pustynju dostigši ravno agglnoe provoždaše žitie bgovidca iliju i ioanna krstitelę podražaę bylie točiju pustynnoe vъkušajušti i sego źělo malo ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 25, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 31, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 39, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 50, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 56, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 65, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 71, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 73, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 80, 89 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 90, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 99, 104 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 105, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 112, 121 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 122, 133 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 134, 135 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 136, 140 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 141, 145 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 146, 150 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6

pustýnju
pustynju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→3

dostígši,
dostigši
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→6

ravno
ravno
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5

ʾágg҃lnoe
agglnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→7

provoždáše
provoždaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0

žítïe,
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6

Bgo҃vídca
bgovidca
lemma: Bogovidec 'one who sees God' search
CS; Miklosich: bogovidъcь ʹѳeoptēs, deum vidensʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→13

Ilïju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: appos→8

î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11

İwánna
ioanna
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj→8

Kr͒títelę
krstitelę
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11

podražáę:
podražaę
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→6

býlïe
bylie
lemma: bylie 'herbs' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→17

tóčïju
točiju
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→17

pustýnnoe
pustynnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod→1

v'kušájušti,
vъkušajušti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 17
dependency: conj→13

î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→21

segẁ
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsa
form: n.sg.acc
element 19
dependency: obl→21

źě́lo
źělo
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→21

málo:
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: conj→17