chapter view
sentence 59
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
edín'+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
dnь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sědęšti+ lemma: sedja 'sit'
form: Vmm-si
alt.analysis: f.sg.nom
ei+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
po_latě. lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
člka+ lemma: člověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
vъz+ lemma: vъz 'over'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
jazdęšta lemma: jazdja 'ride'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
pъprišti+ lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.sg.nom/acc
A dual would be expected, likely replaced by the pl form already.
města. lemma: město 'place'
form: n.sg.gen
As she sat in the palace one (day), she saw a man riding out of the sea, about two fathoms from the place
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ edinъ že dnъ sědęšti ei na polatě vidě člka vъz more jazdęšta *v* pъprišti města
case(vъ-2, dnъ-5)
amod:det(edinъ-3, dnъ-5)
cc(že-4, vidě-10)
obl(dnъ-5, vidě-10)
advcl(sědęšti-6, vidě-10)
nsubj(ei-7, sědęšti-6)
case(na-8, polatě-9)
obl:loc(polatě-9, sědęšti-6)
root(vidě-10, ROOT)
obj(člka-11, vidě-10)
case(vъz-12, more-13)
obl:abl(more-13, jazdęšta-14)
acl(jazdęšta-14, vidě-10)
case(*v*-15, pъprišti-16)
obl(pъprišti-16, jazdęšta-14)
nmod:abl(města-17, pъprišti-16)Vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→4
edín'+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→4
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: cc→9
dnь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→9
sědęšti+
sědęšti
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-si or Afsnn
form: Vmm-si or f.sg.nom
element 5
dependency: advcl→9
ei+
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 6
dependency: nsubj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
po_latě.
polatě
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→5
vídě+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
člka+
člka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
vъz+
vъz
lemma: vъz 'over' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
more+
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:abl→13
jazdęšta
jazdęšta
lemma: jazdja 'ride' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 13
dependency: acl→9
*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 14
dependency: case→15
pъprišti+
pъprišti
lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' search
Form chosen according to Demina et al. 2012:820 - pъprište ʹmjarka za razstojanie, okolo 185 mʹ. BG poprište ʹbattlefieldʹ is from RU, CS has both forms with /o/ and /ъ/.
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→13
A dual would be expected, likely replaced by the pl form already.
města.
města
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 16
dependency: nmod:abl→15