chapter view
sentence 19
egdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
by_vaše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
isxwd+ lemma: isxod ''
form: m.sg.nom/acc
slnca. lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
staněše+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.impf (pf)
kъ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
isxodu lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
w´brazom. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
At the dawn she stood up towards the east with face
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda že byvaše vъ isxod slnca staněše kъ isxodu obrazom
mark(egda-2, byvaše-4)
cc(že-3, staněše-8)
advcl(byvaše-4, staněše-8)
case(vъ-5, vъ-5)
obl(isxod-6, byvaše-4)
nmod:poss(slnca-7, isxod-6)
root(staněše-8, ROOT)
case(kъ-9, isxodu-10)
obl:lat(isxodu-10, staněše-8)
obl(obrazom-11, staněše-8)egdà+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→7
by_vaše+
byvaše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→4
isxwd+
isxod
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
slnca.
slnca
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5
staněše+
staněše
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 7
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
isxodu
isxodu
lemma: vъstok 'East' SJS LOVe search
CS, used in plural in OCS (otъ vъstokъ in Ps 112:3)
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
w´brazom.
obrazom
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 10
dependency: obl→7