ran Petersburg edition - Alexander

chapter view

sentence 137

i+ lemma: ''
form:

izšedši+ lemma: izida 'go out'
form: 3pl.aor (pf)

iz+ lemma: ot 'from'
form: preposition

gra_da+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc

Again, sg.gen would be expected after an ot.

obrětošę+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)

konę+ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim


And those going out of the city found the horse

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


i+
i
tag:
form:
element 1
dependency: →

izšedši+
izšedši
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0

iz+
iz
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→3

gra_da+
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→1
Again, sg.gen would be expected after an ot.

obrětošę+
obrětošę
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0

konę+
konę
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→2