chapter view
sentence 129
i+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
mědnyi+ lemma: měden 'of copper'
form: m.sg.nom.pron
konь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
mata_tatokỳ lemma: imatski ''
form: adverb
The adverb (Veles: imatnski, Odessa: maѳataskïi, Bucharest: matatokyi, Petersburg: matatatokyi, Sofia: matski, Adžar: matan'ski) was likely, like polema, simply left untranslated, perplexing scholars since the discovery of the Tale. Syrku (1884:86) translates it as equus hic automatus movebatur 'the horse moved automatically', constructing the Greek source as metatopizomenos, lit. 'changing place'. Mazon (1942:38) reconstructs the original word as metakınētós or metáѳetos 'déplaçable'.
xoždaaše. lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And the copper horse walked by himself (?)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mědnyi konъ matatatoky xoždaaše
cc(i-2, xoždaaše-6)
amod(mědnyi-3, konъ-4)
nsubj(konъ-4, xoždaaše-6)
advmod(matatatoky-5, xoždaaše-6)
root(xoždaaše-6, ROOT)i+
i
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
mědnyi+
mědnyi
lemma: měden 'of copper' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
konь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
mata_tatokỳ
matatatoky
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
The adverb (Veles: imatnski, Odessa: maѳataskïi, Bucharest: matatokyi, Petersburg: matatatokyi, Sofia: matski, Adžar: matan'ski) was likely, like polema, simply left untranslated, perplexing scholars since the discovery of the Tale. Syrku (1884:86) translates it as equus hic automatus movebatur 'the horse moved automatically', constructing the Greek source as metatopizomenos, lit. 'changing place'. Mazon (1942:38) reconstructs the original word as metakınētós or metáѳetos 'déplaçable'.
xoždaaše.
xoždaaše
lemma: xoždam 'walk, travel' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0