chapter view
sentence 106
čtò+ lemma: čьto ''
form: nom
tako lemma: tako ''
form: adverb
méne+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prilgaeši+ lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2sg.prs (ipf)
toì+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.dat
koupčici. lemma: kupčica ''
form: f.sg.dat/loc
Why do you associate myself with that merchant woman?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čto tako mene prilgaeši toi koupčici
cc(čto-2, prilgaeši-5)
advmod(tako-3, prilgaeši-5)
obj(mene-4, prilgaeši-5)
root(prilgaeši-5, ROOT)
det(toi-6, koupčici-7)
obl:iobj(koupčici-7, prilgaeši-5)čtò+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: cc→4
tako
tako
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
méne+
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→4
prilgaeši+
prilgaeši
lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
CS prilagati, prilěgati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
toì+
toi
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: det→6
koupčici.
koupčici
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→4