chapter view
sentence 96
akú lemma: ako 'if'
form: conjunction
ıum lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
mísli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
śtóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
parí lemma: pari ''
form: f.pl.nom/acc
(and) if the mind thinks (only) about wares and money
koí lemma: koi 'who'
form: nom
tuvà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mı´sli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
tzıuvétzi lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
sá+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
slépi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
he, who thinks so, those people are blind
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aku ium misli stoka i pari koi tuva misli tie čiuveci sa slepi
mark(aku-2, misli-4)
nsubj(ium-3, misli-4)
acl(misli-4, čiuveci-12)
obj(stoka-5, misli-4)
cc(i-6, pari-7)
conj(pari-7, stoka-5)
mark(koi-8, misli-10)
obj(tuva-9, misli-10)
conj(misli-10, misli-4)
det:ext(tie-11, čiuveci-12)
nsubj(čiuveci-12, slepi-14)
cop(sa-13, slepi-14)
root(slepi-14, ROOT)akú
aku
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
ıum
ium
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
mísli
misli
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→11
śtóka
stoka
lemma: stoka 'goods' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
parí
pari
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→9
tuvà
tuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: obj→9
mı´sli
misli
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→3
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: det:ext→11
tzıuvétzi
čiuveci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→13
sá+
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: cop→13
slépi
slepi
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: root→0