chapter view
sentence 72
tı´e lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
Krčovski 1814: a tı´e, kói xódatъ po báeně, onì oučínile níxni dúšy nevě´sty na dïávola,
utzínili lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
téxni lemma: těxen 'their'
form: f.pl.nom/acc
dúsı lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
nivéśti lemma: nevěsta ''
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dıávola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
these made their souls brides for the Devil
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tie učinili texni duši nivesti na diavola
nsubj(tie-2, učinili-3)
root(učinili-3, ROOT)
amod:poss(texni-4, duši-5)
obj(duši-5, učinili-3)
obl:pred(nivesti-6, učinili-3)
case(na-7, diavola-8)
nmod:poss(diavola-8, nivesti-6)tı´e
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
Krčovski 1814: a tı´e, kói xódatъ po báeně, onì oučínile níxni dúšy nevě´sty na dïávola,
utzínili
učinili
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root→0
téxni
texni
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
dúsı
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
nivéśti
nivesti
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dıávola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→5