chapter view
sentence 6
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sédi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
privétzaa lemma: privěčen ''
form: f.sg.nom.pron
Krčovski 1814: pre-vě´čnyĭ
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prośtóli lemma: prěstol ''
form: m.sg.loc
ognınom lemma: ogněn ''
form: m.sg.loc/inst
ʺand the Eternal One sat on the throne flaming with fireʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sedi privečaa na prostoli ogninom
cc(i-2, sedi-3)
root(sedi-3, ROOT)
nsubj(privečaa-4, sedi-3)
case(na-5, prostoli-6)
obl:loc(prostoli-6, sedi-3)
amod(ogninom-7, prostoli-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sédi
sedi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
privétzaa
privečaa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→2
Krčovski 1814: pre-vě´čnyĭ
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
prośtóli
prostoli
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
ognınom
ogninom
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod→5