chapter view
sentence 34
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
slúsete lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.prs (ipf)
śtó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
útzi lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
xrıśtós lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
sfetó lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
eѵággelıu lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.dat
nor do you listen to what Christ teaches you in the holy Gospel
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni slušete što vi uči xristos ut sfeto eѵaggeliu
cc(ni-2, slušete-3)
root(slušete-3, ROOT)
mark(što-4, uči-6)
obj(vi-5, uči-6)
advcl(uči-6, slušete-3)
nsubj(xristos-7, uči-6)
case(ut-8, eѵaggeliu-10)
amod(sfeto-9, eѵaggeliu-10)
obl:loc(eѵaggeliu-10, uči-6)ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
slúsete
slušete
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
śtó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
vi+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 4
dependency: obj→5
útzi
uči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
xrıśtós
xristos
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
sfetó
sfeto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
eѵággelıu
eѵaggeliu
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: obl:loc→5