chapter view
sentence 261
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kutrí lemma: kotri ''
form: m.pl.nom
tzılétzi lemma: čilěk 'human'
form: m.pl.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
tzı´śtá lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
téx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
zivée lemma: živěja ''
form: 3sg.prs (ipf)
dıávol lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
and the men, who do not have pure faith, in them the Devil lives
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kutri čileci ne mat čista vera u tex živee diavol
cc(a-2, živee-11)
amod(kutri-3, čileci-4)
nsubj(čileci-4, mat-6)
advmod(ne-5, mat-6)
acl(mat-6, tex-10)
amod(čista-7, vera-8)
obj(vera-8, mat-6)
case(u-9, tex-10)
obl(tex-10, živee-11)
root(živee-11, ROOT)
nsubj(diavol-12, živee-11)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kutrí
kutri
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
tzılétzi
čileci
lemma: čilěk 'human' search
A dialectal variant of čovek, človek etc. Used commonly by Carski (Mauricio: Cilek ʹuomoʹ).
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
mat
mat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→9
tzı´śtá
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
téx
tex
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl→10
zivée
živee
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
dıávol
diavol
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10