chapter view
sentence 221
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zívu lemma: živo ''
form: adverb
xrıśtós lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
im+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dál+ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
sı´la lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krépośt. lemma: krěpost ''
form: f.sg.nom
and the Christ gave them strength and sturdiness
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na živu xristos im dal sila i krepost
cc(i-2, dal-7)
case(na-3, živu-4)
advmod(živu-4, dal-7)
nsubj(xristos-5, dal-7)
obl:iobj(im-6, dal-7)
root(dal-7, ROOT)
obj(sila-8, dal-7)
cc(i-9, krepost-10)
conj(krepost-10, sila-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
zívu
živu
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
xrıśtós
xristos
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
im+
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
dál+
dal
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0
sı´la
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
krépośt.
krepost
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7