chapter view
sentence 215
góspodı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
iısúse lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xrıśte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
sı´ne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
pó_zii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pómılui+ lemma: pomiluja ''
form: 2sg.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
grésnagu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺo Lord Jesus Christ, Son of God, may you have mercy on sinful myselfʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gospodi iisuse xriste sine božii pomilui me grešnagu
vocative(gospodi-2, pomilui-7)
appos(iisuse-3, gospodi-2)
appos(xriste-4, iisuse-3)
appos(sine-5, iisuse-3)
amod:poss(božii-6, sine-5)
root(pomilui-7, ROOT)
obj(me-8, pomilui-7)
appos(grešnagu-9, me-8)góspodı
gospodi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
iısúse
iisuse
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
xrıśte
xriste
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
sı´ne
sine
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→2
pó_zii
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
pómılui+
pomilui
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 6
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6
grésnagu
grešnagu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: appos→7