chapter view
sentence 213
amá lemma: ama 'but'
form: conjunction
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
xrıśtıáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
imáli lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nósıli lemma: nosja 'carry'
form: l-ptcp (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
téxni lemma: těxen 'their'
form: n.pl.nom/acc
uśtá lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
nı´xno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
sórtze lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xrıśtóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
but those Christians had and carried in their mouths and hearts the name of Christ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama tie xristiane imali i nosili u texni usta nixno sorce ime xristovu
cc(ama-2, imali-5)
det:ext(tie-3, xristiane-4)
nsubj(xristiane-4, imali-5)
root(imali-5, ROOT)
cc(i-6, nosili-7)
conj(nosili-7, imali-5)
case(u-8, usta-10)
amod:poss(texni-9, usta-10)
obl:loc(usta-10, imali-5)
amod:poss(nixno-11, sorce-12)
conj:loc(sorce-12, usta-10)
obj(ime-13, imali-5)
amod:poss(xristovu-14, ime-13)amá
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
xrıśtıáne
xristiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
imáli
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
nósıli
nosili
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: conj→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
téxni
texni
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→9
uśtá
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→4
nı´xno
nixno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:poss→11
sórtze
sorce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj:loc→9
ime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→4
xrıśtóvu
xristovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod:poss→12