chapter view
sentence 212
amá lemma: ama 'but'
form: conjunction
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
sfet_tzí lemma: svętъc ''
form: m.pl.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
téski lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
mákoı lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
péli lemma: pěja ''
form: l-ptcp (ipf)
pésni lemma: pěsnь ''
form: f.pl.nom/acc
pózii, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
but those saints sang songs of God from those hard tortures
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama tie sfetci ut teški makoi peli pesni božii
cc(ama-2, peli-8)
det:ext(tie-3, sfetci-4)
nsubj(sfetci-4, peli-8)
case(ut-5, makoi-7)
amod(teški-6, makoi-7)
obl:abl(makoi-7, peli-8)
root(peli-8, ROOT)
obj(pesni-9, peli-8)
amod:poss(božii-10, pesni-9)amá
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
sfet_tzí
sfetci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
téski
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
mákoı
makoi
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→7
péli
peli
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: root→0
pésni
pesni
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
pózii,
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8