chapter view
sentence 211
dáli lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
Krčovski 1814: da_lì by sè nášelъ wt désetъ xïlïádi edénъ
pex+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasél lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (ipf)
ut+ lemma: ut ''
form: preposition
déset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
xılıádı lemma: xiliada ''
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
edı´n lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: text numeral
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pritarpí lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3sg.prs (pf)
takví lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
lıúti lemma: ljut 'fierce'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
téski lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
móki, lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
would there be anyone among ten thousand, who would suffer through such fierce and hard torments?
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dali bex se našel ut deset xiliadi edin da pritarpi takvi liuti i teški moki
advmod(dali-2, našel-5)
aux:con(bex-3, našel-5)
expl(se-4, našel-5)
root(našel-5, ROOT)
case(ut-6, xiliadi-8)
nummod(deset-7, xiliadi-8)
nmod:abl(xiliadi-8, edin-9)
obj(edin-9, našel-5)
mark(da-10, pritarpi-11)
acl(pritarpi-11, edin-9)
det(takvi-12, moki-16)
amod(liuti-13, moki-16)
cc(i-14, teški-15)
conj(teški-15, liuti-13)
obj(moki-16, pritarpi-11)dáli
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→4
Krčovski 1814: da_lì by sè nášelъ wt désetъ xïlïádi edénъ
pex+
bex
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:con→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
nasél
našel
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root→0
ut+
ut
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
déset
deset
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
xılıádı
xiliadi
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 7
dependency: nmod:abl→8
edı´n
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsnn or Ml
form: m.sg.nom/acc or text numeral
element 8
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
pritarpí
pritarpi
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: acl→8
takví
takvi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: det→15
lıúti
liuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
téski
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
móki,
moki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→10