chapter view
sentence 193
dana+ lemma: dano 'may'
form: particle
utkúpi lemma: otkupja 'buy out'
form: 3sg.prs (pf)
nás lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
róki lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
dıávoltzki lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
so that He may buy us out from the hands of the Devil
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dana utkupi nas ut roki diavolcki
aux:opt(dana-2, utkupi-3)
root(utkupi-3, ROOT)
obj(nas-4, utkupi-3)
case(ut-5, roki-6)
obl:abl(roki-6, utkupi-3)
amod:poss(diavolcki-7, roki-6)dana+
dana
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: aux:opt→2
utkúpi
utkupi
lemma: otkupja 'buy out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
nás
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
róki
roki
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→2
dıávoltzki
diavolcki
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5