chapter view
sentence 19
o+ lemma: o 'oh'
form: interjection
lele lemma: lele 'behold!'
form: interjection
tzúdu lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
dívnu lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gulému lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
oh, look! (what a) wondrous and very great miracle!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o lele čudu divnu i mlogu gulemu
discourse(o-2, čudu-4)
fixed(lele-3, o-2)
root(čudu-4, ROOT)
amod(divnu-5, čudu-4)
cc(i-6, gulemu-8)
amod(mlogu-7, gulemu-8)
conj(gulemu-8, divnu-5)o+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
lele
lele
lemma: lele 'behold!' search
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: fixed→1
tzúdu
čudu
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
dívnu
divnu
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
mlógu
mlogu
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
gulému
gulemu
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4